Перевод названия (марки) нашей машины Caldina

COMBAT » 29 янв 2009, 19:50

CALDINA- центральная, важнейшая (итал.) Это если читать по-японски получается "karudina". Также как и кардинал.
считаю, что в самую 10-ку (о) с названием попали.

NITROX » 30 янв 2009, 09:16

Центряк полюбас :gansta:

Добавлено спустя 2 минуты 30 секунд:
Добавлю, имидж Тойота Калдина- артиллерийский снаряд

stalker66 » 30 янв 2009, 17:31

Здесь обсуждалось
http://forums.drom.ru/toyota-caldina-ca ... 22240.html

Добавлено спустя 1 минуту 1 секунду:
А это перевод по другим моделям
http://toyota-club.net/files/04-01-10/0 ... y-name.htm

Интертайлершен » 06 фев 2009, 18:25

Рад, что форумчанам понравился мой перевод названия Caldina. Наступая на горло собственной скромности, хочу указать страницу-источник: InfoTrans.Info
и японский первоисточник
Удачи!

igc » 11 дек 2010, 20:37

Знакомая из Италии сказала, что Это что-то типа "Горяченькая".
Так мы ее между собой зовем Горячая Динка

игорь б » 11 июл 2015, 08:50

COMBAT писал(а):CALDINA- центральная, важнейшая (итал.) Это если читать по-японски получается "karudina". Также как и кардинал.
считаю, что в самую 10-ку (о) с названием попали.

как люди доверчивы https://app.box.com/s/l8rsygd8qnhpfx9gvgwftp9wvaosxz80