igc » 20 ноя 2012, 08:57
Тайлер Д писал(а):гугл поможет
Десительно помогло что-то прояснить.
Японский – через - английский + с разбиением всей фразы на иероглифах на части.
В общем наборе слов улавливается следующий смысл:
Решетка оснащена системой (или подключается к этой системе) контроля зазора (видимо, имеется в виду - дистанции) по принципу работы сонара (причем термин “back sonar” - упорно предлагается в переводе как с японского на русский, так и с английского. Термин «Back», видимо, здесь эквивалентно термину «обратный», т.е. - упор - на то, что сонар излучает сигнал, который затем «обратно» получает и анализирует)?
В общем, как-то так
А может под всей этой системой подразумевается просто передняя видеокамера, установленная в решетку
.
Может именно поэтому цена решетки 53101-21050 значительно выше, чем 53101-21060.
Тейлор Д – Мозг! Спасибо.
Кстати, если кому-то нужна решетка с камерой, то
ЗДЕСЬ продается за 5500 руб.
J210